Schon oft bin ich gefragt worden, wie denn das mit der Sprache hier an Bord funktioniert. Und so werde ich heute ein wenig über unsere universelle Sprache – das „Englisch“ berichten.

An Bord leben etwa 320 Menschen aus über 50 verschiedenen Nationen. Um sich untereinander verständigen zu können, müssen wir natürlich eine gemeinsame Sprache finden und das ist (übrigens innerhalb der ganzen Organisation, der wir angehören) Englisch. Wenn man hier anfängt sollte man daher ein wenig Englisch verstehen, den Rest lernt man dann sehr schnell am Einsatzort. Als ich auf die Doulos kam war ich sehr gut, im Englisch schreiben, konnte aber nur sehr wenig englisch sprechen und hatte ziemlich Schwierigkeiten andere Leute zu verstehen.

Deshalb habe ich versucht so wenig deutsch wie möglich zu reden und zu lesen – das hat sehr geholfen. Und da ich um „zu überleben“ einfach englisch reden „musste“, habe ich sehr schnell gelernt andere zu verstehen und auch selbst ganz gut englisch zu sprechen. Inzwischen fällt es mir schwer deutsch zu reden!

An Bord ist außerdem niemand der badisch spricht und das erschwert es nochmal, tue ich mir doch sehr schwer hochdeutsch zu reden J. Aber man hört mir immer noch an, dass ich Deutsche bin – jeder hier an Bord hat seinen typischen Akzent an dem man jede Nationalität erkennt.

Ich hatte es noch gut beim Englisch lernen, da diese Sprache meiner eigenen ein wenig ähnlich ist. Andere Kollegen, die aus asiatischen Ländern kommen, haben sehr grosse Schwierigkeiten und lernen sehr langsam. Mir würde es nicht anders gehen wenn ich z.B. koreanisch lernen müsste!

Bis Taiwan waren wir immer in Ländern in denen Englisch eine große Rolle spielt und so haben wir nur sehr selten Übersetzer gebraucht. Hier in Taiwan geht alles nur mit Übersetzern, da die Taiwanesen fast kein englisch sprechen.

Wie das wohl in Deutschland wäre?