1. Könige 17,21
- alle ÜbersetzungenDas Buch 1. Könige ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.
1 Kön 17 21 in der Gute Nachricht Bibel
Er legte sich dreimal auf den Leichnam des Kindes und rief dabei: » HERR, mein Gott, lass doch sein Leben wiederkommen!«
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Kön 17 21 in der Lutherbibel
Und er legte sich auf das Kind drei Mal und rief den HERRN an und sprach: HERR, mein Gott, lass das Leben in dies Kind zurückkehren!
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Kön 17 21 in der Einheitsübersetzung
Hierauf streckte er sich dreimal über den Knaben hin, rief zum HERRN und flehte: HERR, mein Gott, es kehre doch Leben in diesen Knaben zurück!
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Kön 17 21 in der Elberfelder Bibel
Und er streckte sich dreimal über das Kind hin und rief zum Herrn und sprach: Herr, mein Gott, lass doch das Leben dieses Kindes wieder zu ihm zurückkehren!
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Kön 17 21 in der Neue Genfer Übersetzung
Er legte sich dreimal auf den Jungen und flehte den HERRN an: »Bitte, o HERR, mein Gott, lass das Leben wieder in ihn zurückkehren.«
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Kön 17 21 in der Schlachter 2000
Und er streckte sich dreimal über das Kind aus und rief zu dem HERRN und sprach: HERR, mein Gott, lass doch die Seele dieses Kindes wieder in es zurückkehren!
© 2000 Genfer Bibelgesellschaft
1 Kön 17 21 in der New International Version
Then he stretched himself out on the boy three times and cried out to the LORD, ‘ LORD my God, let this boy’s life return to him!’
Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.
1 Kön 17 21 in der Hoffnung für Alle
Dann legte er sich dreimal auf das tote Kind und flehte dabei zum HERRN: » HERR, mein Gott, ich bitte dich, erwecke diesen Jungen wieder zum Leben!«
Hoffnung für alle® Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.® Used by Permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.