1. Korinther 15,20 - alle Übersetzungen

Nun aber ist Christus vom Tod auferweckt worden, und als der erste Auferweckte gibt er uns die Gewähr, dass auch die übrigen Toten auferweckt werden.

Nun aber ist Christus auferweckt von den Toten als Erstling unter denen, die entschlafen sind.

Nun aber ist Christus von den Toten auferweckt worden als der Erste der Entschlafenen.

Nun aber ist Christus aus {den} Toten auferweckt, der Erstling der Entschlafenen;

Doch es verhält sich ja ganz anders: Christus ist von den Toten auferstanden! Er ist der Erste, den Gott auferweckt hat, und seine Auferstehung gibt uns die Gewähr, dass auch die, die im Glauben an ihn gestorben sind, auferstehen werden.

Nun aber ist Christus aus den Toten auferweckt; er ist der Erstling der Entschlafenen geworden.