1. Korinther 16,9 - alle Übersetzungen

Hier steht mir die Tür weit offen für ein erfolgreiches Wirken, und ich muss mich mit vielen Gegnern auseinandersetzen.

Denn mir ist eine große Tür aufgetan zu reichem Wirken; es gibt aber auch viele Widersacher.

Denn weit und wirksam ist mir hier eine Tür geöffnet worden; doch auch an Gegnern fehlt es nicht.

denn eine große und wirksame Tür ist mir geöffnet worden, und der Widersacher sind viele.

denn hier haben sich mir große und vielversprechende Möglichkeiten eröffnet. Meine Anwesenheit in dieser Stadt ist auch deshalb noch nötig, weil es zahlreiche Gegner gibt.

denn eine Tür hat sich mir aufgetan, weit und vielversprechend; und es gibt viele Widersacher.