1. Makkabäer 10,73

- alle Übersetzungen

Das Buch 1. Makkabäer ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

1 Makk 10 73 in der Gute Nachricht Bibel

dann wirst du einem Heer und einer Reiterei, wie sie jetzt gegen dich angetreten sind, erst recht nicht gewachsen sein. Hier in der Ebene gibt es keinen Schlupfwinkel, nicht einmal einen Stein, hinter dem sich jemand vor mir verstecken kann.«

1 Makk 10 73 in der Lutherbibel

So wirst du vor einem so großen Heer an Reiterei und Fußvolk in der Ebene nicht bestehen können, wo weder Stein noch Kiesel ist noch sonst ein Ort, wohin man fliehen könnte.

1 Makk 10 73 in der Einheitsübersetzung

In der Ebene wirst du dich auch diesmal gegen die Reiterei und gegen eine solche Streitmacht nicht halten können; da gibt es nämlich keinen Stein und keinen Kiesel und auch keinen Schlupfwinkel, in den man fliehen kann.

1 Makk 10 73 in der Schöningh’sche Bibel

Du kannst einer solchen Reiterei und Heeresmacht in der Ebene, wo es keinen Stein, keinen Felsen und kein Versteck gibt, nicht widerstehen.“