1. Makkabäer 15,39

- alle Übersetzungen

Das Buch 1. Makkabäer ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

1 Makk 15 39 in der Gute Nachricht Bibel

und gab ihm den Auftrag, an der Grenze Judäas sein Lager aufzuschlagen. Er sollte die Ortschaft Kidron ausbauen und mit festen Toranlagen versehen und dann die Leute von Israel angreifen. Er selbst nahm die Verfolgung Tryphons auf.

1 Makk 15 39 in der Lutherbibel

und befahl ihm, sich an der Grenze Judäas zu lagern und die Stadt Kidron zu befestigen, ihre Tore zu verstärken und das jüdische Volk zu bekämpfen. Der König aber jagte Tryphon nach.

1 Makk 15 39 in der Einheitsübersetzung

Er gab ihm den Auftrag, an der Grenze Judäas ein Lager aufzuschlagen, den Ort Kidron auszubauen und mit festen Toren zu versehen, um gegen die Juden Krieg zu führen, während er selbst die Verfolgung des Tryphon aufnahm.

1 Makk 15 39 in der Schöningh’sche Bibel

Dann befahl er ihm, sich gegen Judäa zu lagern, und trug ihm auf, Kidron auszubauen, dessen Tore zu verstärken und das Volk zu bekriegen. Der König selbst setzte Tryphon nach.