1. Makkabäer 2,44

- alle Übersetzungen

Das Buch 1. Makkabäer ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

1 Makk 2 44 in der Gute Nachricht Bibel

So bildeten die Anhänger des Mattatias eine beachtliche Streitmacht. Sie gingen rücksichtslos gegen die Verräter im eigenen Volk vor, die dem Gesetz Gottes untreu geworden waren. Wer ihnen entrann, floh über die Grenze, um sich in Sicherheit zu bringen.

1 Makk 2 44 in der Lutherbibel

So sammelten sie ein Heer und erschlugen in ihrem Zorn viele Frevler und in ihrem Eifer viele Abtrünnige; die Übrigen aber flohen und entkamen zu den Heiden.

1 Makk 2 44 in der Einheitsübersetzung

Sie stellten eine Streitmacht auf und erschlugen die Sünder in ihrem Zorn, / die Gesetzlosen in ihrem Grimm. Wer übrig blieb, musste zu den Nachbarvölkern fliehen, um sein Leben zu retten.

1 Makk 2 44 in der Schöningh’sche Bibel

So stellten sie ein Heer zusammen und schlugen die Frevler in ihrem Zorn und die Gottlosen in ihrem Grimm. Die Übriggebliebenen retteten sich durch Flucht ins Heidenland.