Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. 1. Makkabäer
  4. Kapitel 3
  5. Vers 9

1. Makkabäer 3,9

- alle Übersetzungen

Das Buch 1. Makkabäer ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

1 Makk 3 9 in der Gute Nachricht Bibel

Er sammelte, was schon verloren war. Bis in die fernsten Länder reicht sein Ruhm!

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

1 Makk 3 9 in der Lutherbibel

So wurde sein Name berühmt bis an die Enden der Erde, sodass alle Verlorenen ihm zuliefen.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

1 Makk 3 9 in der Einheitsübersetzung

Man sprach von ihm bis ans Ende der Welt; / er sammelte wieder, was verloren war.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

1 Makk 3 9 in der Schöningh’sche Bibel

Sein Name drang bis zu den Grenzen der Welt, und er sammelte die Versprengten.

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/1-makk/kapitel-3/vers-9 [gedruckt am 10.01.2026]