1. Makkabäer 5,3

- alle Übersetzungen

Das Buch 1. Makkabäer ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

1 Makk 5 3 in der Gute Nachricht Bibel

Judas griff darauf die Nachkommen Esaus im Gebiet von Akrabattene in Idumäa an. Sie hatten Israel von Süden her in der Zange. Judas brachte ihnen eine schwere Niederlage bei und plünderte sie aus.

1 Makk 5 3 in der Lutherbibel

Aber Judas zog gegen das Geschlecht Esaus in Idumäa und in Akrabattene, wo sie die Israeliten belagerten. Er brachte ihnen eine schwere Niederlage bei, demütigte sie und plünderte sie aus.

1 Makk 5 3 in der Einheitsübersetzung

Da griff Judas die Nachkommen Esaus an, die jenen Teil Idumäas bewohnten, der Akrabattene heißt; sie hatten nämlich die Grenze nach Israel abgeriegelt. Er brachte ihnen eine schwere Niederlage bei, ließ sie seine Macht fühlen und ihren Besitz plündern.

1 Makk 5 3 in der Schöningh’sche Bibel

Da zog Judas gegen die Söhne Esaus ins Feld, nach Idumäa um Akrabattene, weil sie Israel durch Einfälle belästigten. Er brachte ihnen ein empfindliche Niederlage bei, brach ihren Mut und nahm ihnen Beute ab.