1. Makkabäer 6,53

- alle Übersetzungen

Das Buch 1. Makkabäer ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

1 Makk 6 53 in der Gute Nachricht Bibel

Doch in den Vorratsräumen des Tempels gab es bald keine Lebensmittel mehr. Das Jahr war ein Sabbatjahr und der Rest der Rücklagen vom Vorjahr war an die jüdischen Mitbürger ausgegeben worden, die sich vor den Verfolgungen im angrenzenden Ausland nach Judäa gerettet hatten.

1 Makk 6 53 in der Lutherbibel

Aber auch sie hatten nichts mehr zu essen, weil es das siebente Jahr war; denn die auswärtigen Juden, die vor den Heiden nach Judäa geflüchtet waren, hatten den gesamten Vorrat aufgezehrt.

1 Makk 6 53 in der Einheitsübersetzung

Doch die Vorratsräume waren leer, weil das Jahr ein siebtes Jahr war; zudem hatten die, die man bei den fremden Völkern gerettet und nach Judäa gebracht hatte, den Rest der Vorräte aufgebraucht.

1 Makk 6 53 in der Schöningh’sche Bibel

Da gingen (den Belagerten) die Nahrungsmittel in den Vorratskammern aus. Denn es war das siebte Jahr, und die, die vor den Heiden nach Judäa geflüchtet waren, hatten den Rest der Vorräte bereits aufgezehrt.