1. Makkabäer 7,19

- alle Übersetzungen

Das Buch 1. Makkabäer ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

1 Makk 7 19 in der Gute Nachricht Bibel

Bakchides verlegte sein Hauptquartier von Jerusalem nach Bet-Sajit. Er ließ dort viele aus Israel, die zu ihm übergelaufen waren, aber auch eine Reihe anderer Männer aus dem Volk festnehmen und bei der großen Zisterne abschlachten.

1 Makk 7 19 in der Lutherbibel

Und Bakchides zog weg von Jerusalem und belagerte Bet-Sajit und ließ viele gefangen nehmen, die ihn vorher anerkannt hatten, dazu auch einige vom Volk, und er ließ sie in eine große Zisterne stürzen.

1 Makk 7 19 in der Einheitsübersetzung

Bakchides marschierte von Jerusalem nach Bet-Sajit und schlug dort sein Lager auf. Er ließ viele von den Männern, die zu ihm übergelaufen waren, festnehmen, dazu auch einige Männer aus dem Volk, und ließ sie in der großen Zisterne niedermetzeln.

1 Makk 7 19 in der Schöningh’sche Bibel

Bakchides brach von Jerusalem auf und lagerte sich bei Bet-Sajit. Er ließ viele von denen, die ihm abtrünnig geworden waren, sowie noch einige andere aus dem Volk ergreifen, töten und in die große Zisterne werfen.