1. Makkabäer 9,39

- alle Übersetzungen

Das Buch 1. Makkabäer ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

1 Makk 9 39 in der Gute Nachricht Bibel

Bald kam auch eine lärmende Menge, voll bepackt mit Hochzeitsgeschenken. Unter dem Klang von Handpauken und Instrumenten, begleitet von zahlreichen Bewaffneten, zog der Bräutigam mit seinen Freunden und Brüdern nach Nadabat, um die Braut und ihr Gefolge abzuholen.

1 Makk 9 39 in der Lutherbibel

Und sie blickten auf, und siehe, da kam mit Geschrei ein großer Zug daher, und der Bräutigam zog ihnen entgegen mit seinen Freunden und Brüdern, mit Pauken und Pfeifen und mit vielen Waffen.

1 Makk 9 39 in der Einheitsübersetzung

Plötzlich sahen sie einen lärmenden Zug mit viel Gepäck daherziehen. Der Bräutigam, seine Freunde und seine Brüder kamen ihnen mit Pauken, Liedern und in starker Bewaffnung entgegen.

1 Makk 9 39 in der Schöningh’sche Bibel

Als sie die Augen erhoben und Umschau hielten, kam ihnen ein großer, lärmender Zug entgegen: der Bräutigam zog mit seinen Freunden und Brüdern, mit Pauken, Saitenspiel und vielen Waffen ihnen entgegen.