1. Makkabäer 9,55

- alle Übersetzungen

Das Buch 1. Makkabäer ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

1 Makk 9 55 in der Gute Nachricht Bibel

erlitt Alkimus einen Schlaganfall und sein Plan wurde nicht ausgeführt. Gelähmt und unfähig zu sprechen, konnte er nicht einmal sein Testament machen.

1 Makk 9 55 in der Lutherbibel

Doch da traf den Alkimus der Schlag, sodass sein Plan verhindert und sein Mund gestopft wurde; denn er wurde gelähmt, sodass er nicht mehr reden oder sein Haus bestellen konnte.

1 Makk 9 55 in der Einheitsübersetzung

Doch gerade zu dieser Zeit wurde Alkimus vom Schlag getroffen und sein Plan wurde nicht ausgeführt. Er konnte den Mund nicht mehr öffnen; er war gelähmt und konnte kein Wort mehr sagen, nicht einmal mehr sein Testament machen.

1 Makk 9 55 in der Schöningh’sche Bibel

da erlitt er augenblicklich einen Schlaganfall, und sein Vorhaben wurde verhindert. Sein Mund ward verschlossen, und ob seiner Lähmung vermochte er kein Wort mehr zu sprechen, um über sein Haus eine Verfügung zu treffen.