1. Mose (Genesis) 10,5 - alle Übersetzungen
1 Mose 10 5 in der Gute Nachricht Bibel
Die Nachkommen Jawans besiedelten die Küstenländer bis zum Rand der Erde. Diese alle wurden zu Völkern, von denen jedes nach Sippen geordnet in seinem Gebiet lebt und seine eigene Sprache hat.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 10 5 in der Lutherbibel
Von diesen trennten sich die Völker der Inseln in ihren Ländern, ein jedes nach seiner Sprache, nach seinen Geschlechtern in ihren Völkern.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 10 5 in der Einheitsübersetzung
Von ihnen trennten sich die Inseln der Völker in ihren verschiedenen Ländern, jedes nach seiner Sprache, gemäß ihren Sippenverbänden, innerhalb ihrer Völker.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Mose 10 5 in der Elberfelder Bibel
Von diesen verzweigten sich die Inseln der Nationen. {Das sind die Söhne Jafets} in ihren Ländern, je nach ihrer Sprache, nach ihren Sippen, in ihren Nationen.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Mose 10 5 in der Neue Genfer Übersetzung
Jawans Nachkommen verteilten sich über verschiedene Inseln und Küstenländer. ´Sie besiedelten` jeweils eigene Gebiete und ´bildeten` eigene Sippen und Völker mit eigenen Sprachen.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart