1. Mose (Genesis) 19,17 - alle Übersetzungen
1 Mose 19 17 in der Gute Nachricht Bibel
Als alle auf dem freien Feld waren, sagte der Herr: »Lauft jetzt, so schnell ihr könnt! Es geht um euer Leben! Bleibt nicht stehen und schaut nicht zurück! Rettet euch auf die Berge, sonst seid ihr verloren!«
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 19 17 in der Lutherbibel
Und als sie ihn hinausgebracht hatten, sprach der eine: Rette dein Leben und sieh nicht hinter dich, bleib auch nicht stehen in dieser ganzen Gegend. Auf das Gebirge rette dich, damit du nicht umkommst!
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 19 17 in der Einheitsübersetzung
Während die Männer sie hinaus ins Freie führten, sagte der eine: Rette dich, es geht um dein Leben! Sieh dich nicht um und bleib im ganzen Umkreis nicht stehen! Rette dich ins Gebirge, sonst wirst du weggerafft!
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Mose 19 17 in der Elberfelder Bibel
Und es geschah, als sie sie ins Freie hinausgeführt hatten, da sprach er: Rette dich {, es geht} um dein Leben! Sieh nicht hinter dich, und bleib nicht stehen in der ganzen Ebene {des Jordan} ; rette dich auf das Gebirge, damit du nicht weggerafft wirst!
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Mose 19 17 in der Neue Genfer Übersetzung
Als sie auf freiem Feld waren, sagte einer der beiden Engel: »Lauft um euer Leben! Schaut nicht zurück und bleibt nirgendwo stehen! Flieht ins Gebirge! Sonst seid ihr verloren!«
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart