1. Mose (Genesis) 19,22 - alle Übersetzungen
1 Mose 19 22 in der Gute Nachricht Bibel
Flieh schnell dorthin! Ich kann nichts tun, bevor du dort bist. « Weil Lot die Stadt »klein« nannte, erhielt sie den Namen Zoar.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 19 22 in der Lutherbibel
Eile und rette dich dahin; denn ich kann nichts tun, bis du hineinkommst. Daher ist diese Stadt Zoar genannt.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 19 22 in der Einheitsübersetzung
Schnell, rette dich dorthin; denn ich kann nichts unternehmen, bevor du dort angekommen bist. Deshalb gab er der Stadt den Namen Zoar, die Kleine.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Mose 19 22 in der Elberfelder Bibel
Schnell, rette dich dorthin! Denn ich kann nichts tun, bis du dorthin gekommen bist. Daher nennt man die Stadt Zoar.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Mose 19 22 in der Neue Genfer Übersetzung
Schnell, rette dich dorthin! Denn ich kann nichts tun, bevor du dort angekommen bist!« Weil Lot die Stadt als klein bezeichnet hatte, bekam sie den Namen Zoar (»kleiner Ort«).
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart