1. Mose (Genesis) 19,28 - alle Übersetzungen
1 Mose 19 28 in der Gute Nachricht Bibel
Als er auf Sodom und Gomorra und das ganze Gebiet am Jordan hinunterschaute, sah er von dort eine Rauchwolke aufsteigen wie von einem Schmelzofen.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 19 28 in der Lutherbibel
und wandte sein Angesicht gegen Sodom und Gomorra und alles Land dieser Gegend und schaute, und siehe, da ging ein Rauch auf vom Lande wie der Rauch von einem Ofen.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 19 28 in der Einheitsübersetzung
Er schaute gegen Sodom und Gomorra und auf das ganze Gebiet im Umkreis. Er schaute hin und siehe: Qualm stieg von der Erde auf wie der Qualm aus einem Schmelzofen.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Mose 19 28 in der Elberfelder Bibel
Und er blickte hinab auf die Fläche von Sodom und Gomorra und auf die ganze Fläche des Landes {in} der Ebene {des Jordan} , und er sah: Und siehe, Rauch stieg vom Land auf, wie der Rauch eines Schmelzofens.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Mose 19 28 in der Neue Genfer Übersetzung
Als er auf Sodom, Gomorra und die Jordanebene hinunterschaute, sah er von überall her dichte Rauchwolken aufsteigen wie von einem Schmelzofen.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart