1. Mose (Genesis) 20,5 - alle Übersetzungen
1 Mose 20 5 in der Gute Nachricht Bibel
Er hat gesagt: ›Sie ist meine Schwester‹, und sie hat bestätigt: ›Er ist mein Bruder. ‹ Ich habe in gutem Glauben gehandelt, mein Gewissen ist rein. «
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 20 5 in der Lutherbibel
Hat er nicht zu mir gesagt: Sie ist meine Schwester? Und sie hat auch gesagt: Er ist mein Bruder. Hab ich das doch getan mit einfältigem Herzen und unschuldigen Händen.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 20 5 in der Einheitsübersetzung
Hat er mir nicht selbst gesagt: Sie ist meine Schwester? Auch sie selbst hat gesagt: Er ist mein Bruder. Mit arglosem Herzen und mit reinen Händen habe ich das getan.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Mose 20 5 in der Elberfelder Bibel
Hat er nicht selbst zu mir gesagt: Sie ist meine Schwester? Und sie, auch sie selbst hat gesagt: Er ist mein Bruder. In Lauterkeit meines Herzens und in Unschuld meiner Hände habe ich das getan.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Mose 20 5 in der Neue Genfer Übersetzung
Ihr Mann hat doch selbst zu mir gesagt: ›Sie ist meine Schwester. ‹ Und auch sie hat behauptet: ›Er ist mein Bruder. ‹ Ich habe in gutem Glauben gehandelt, ich bin unschuldig. «
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart