1. Mose (Genesis) 24,31 - alle Übersetzungen
1 Mose 24 31 in der Gute Nachricht Bibel
»Komm herein zu uns!«, rief Laban. »Du bringst den Segen des Herrn mit. Warum bleibst du hier draußen? Ich habe schon alles herrichten lassen, auch für deine Kamele ist genug Platz. «
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 24 31 in der Lutherbibel
Und er sprach: Komm herein, du Gesegneter des Herrn ! Warum stehst du draußen? Ich habe das Haus bereitet und für die Kamele auch Raum gemacht.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 24 31 in der Einheitsübersetzung
Laban sagte zu ihm: Komm, du Gesegneter des HERRN! Warum stehst du hier draußen? Ich habe das Haus aufgeräumt und für die Kamele Platz gemacht.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Mose 24 31 in der Elberfelder Bibel
Und er sprach: Komm herein, du Gesegneter des Herrn! Warum stehst du draußen? Habe ich doch schon das Haus aufgeräumt, und {auch} für die Kamele ist Platz da.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Mose 24 31 in der Neue Genfer Übersetzung
»Komm mit, du vom Herrn Gesegneter«, sagte Laban zu ihm. »Du brauchst nicht hier draußen zu stehen. Ich habe zu Hause schon alles für dich vorbereitet, und auch für die Kamele gibt es genügend Platz. «
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart