1. Mose (Genesis) 27,13 - alle Übersetzungen
1 Mose 27 13 in der Gute Nachricht Bibel
Doch seine Mutter beruhigte ihn: »Der Fluch soll auf mich fallen, mein Sohn! Tu, was ich dir gesagt habe, und bring mir die Böckchen!«
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 27 13 in der Lutherbibel
Da sprach seine Mutter zu ihm: Dein Fluch sei auf mir, mein Sohn; gehorche nur meinen Worten, geh und hole mir.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 27 13 in der Einheitsübersetzung
Seine Mutter entgegnete: Dein Fluch komme auf mich, mein Sohn. Hör auf mich, geh und hol mir die Böckchen!
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Mose 27 13 in der Elberfelder Bibel
Seine Mutter aber sagte zu ihm: Dein Fluch {komme} auf mich, mein Sohn! Höre nur auf meine Stimme, und geh, hole mir!
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Mose 27 13 in der Neue Genfer Übersetzung
Seine Mutter entgegnete: »´Wenn das geschieht`, soll der Fluch mich treffen, mein Sohn. Tu einfach, was ich gesagt habe, und bring ´die Ziegenböcke` her. «
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart