1. Mose (Genesis) 29,21 - alle Übersetzungen
1 Mose 29 21 in der Gute Nachricht Bibel
Danach sagte er zu Laban: »Die Zeit ist um. Gib mir jetzt die Frau, um die ich gearbeitet habe! Ich will mit ihr Hochzeit halten. «
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 29 21 in der Lutherbibel
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 29 21 in der Einheitsübersetzung
Dann aber sagte Jakob zu Laban: Gib mir jetzt meine Frau; denn meine Zeit ist um und ich will nun zu ihr gehen.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Mose 29 21 in der Elberfelder Bibel
Und Jakob sagte zu Laban: Gib {mir nun} meine Frau! Denn meine Tage sind erfüllt, dass ich zu ihr eingehe.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Mose 29 21 in der Neue Genfer Übersetzung
´Am Ende der sieben Jahre` sagte Jakob zu Laban: »Die verabredete Zeit ist um! Gib mir nun meine Frau, damit wir heiraten können. «
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart