1. Mose (Genesis) 29,35 - alle Übersetzungen
1 Mose 29 35 in der Gute Nachricht Bibel
Als sie schließlich ihren vierten Sohn zur Welt brachte, sagte sie: »Jetzt will ich dem Herrn danken«, und nannte ihn Juda. Dann bekam sie lange Zeit keine Kinder mehr.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 29 35 in der Lutherbibel
Und sie wurde abermals schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Nun will ich dem Herrn danken. Darum nannte sie ihn Juda. Und sie hörte auf, Kinder zu gebären.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 29 35 in der Einheitsübersetzung
Abermals wurde sie schwanger und gebar einen Sohn. Da sagte sie: Diesmal will ich dem HERRN danken. Darum nannte sie seinen Namen Juda - Dank -. Dann bekam sie keine Kinder mehr.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Mose 29 35 in der Elberfelder Bibel
Dann wurde sie noch einmal schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Diesmal will ich den Herrn preisen! Darum gab sie ihm den Namen Juda. Und sie hörte auf zu gebären.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Mose 29 35 in der Neue Genfer Übersetzung
Lea wurde noch einmal schwanger und bekam ihren vierten Sohn. »Jetzt will ich den Herrn loben!«, rief sie aus und nannte den Jungen Juda (»Lobpreis«). Danach bekam sie längere Zeit keine Kinder mehr.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart