1. Mose (Genesis) 31,46 - alle Übersetzungen
1 Mose 31 46 in der Gute Nachricht Bibel
Er forderte seine Verwandten auf, Steine zu sammeln und sie zu einem Hügel zusammenzutragen. Auf diesem Steinhügel hielten sie ein gemeinsames Mahl.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 31 46 in der Lutherbibel
und sprach zu seinen Brüdern: Lest Steine auf! Und sie nahmen Steine und machten davon einen Haufen und aßen daselbst auf dem Steinhaufen.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 31 46 in der Einheitsübersetzung
Jakob sagte zu seinen Brüdern: Tragt Steine zusammen! Da holten sie Steine und legten einen Steinhügel an. Dort auf dem Steinhügel aßen sie.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Mose 31 46 in der Elberfelder Bibel
Und Jakob sagte zu seinen Brüdern: Sammelt Steine! Da nahmen sie Steine und machten {daraus} einen Haufen und aßen dort auf dem Haufen.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Mose 31 46 in der Neue Genfer Übersetzung
Außerdem bat er seine Verwandten, Steine zu sammeln und zu einem Hügel aufzuschichten. Dann hielten sie auf dem Steinhügel ein gemeinsames Mahl.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart