1. Mose (Genesis) 31,53 - alle Übersetzungen
1 Mose 31 53 in der Gute Nachricht Bibel
Der Gott Abrahams und der Gott Nahors sollen den bestrafen, der sich nicht daran hält!« Jakob schwor bei dem Gott seines Vaters Isaak, sich an diese Abmachung zu halten.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 31 53 in der Lutherbibel
Der Gott Abrahams und der Gott Nahors sei Richter zwischen uns – der Gott ihres Vaters! Und Jakob schwor bei dem Schrecken seines Vaters Isaak.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 31 53 in der Einheitsübersetzung
Der Gott Abrahams und der Gott Nahors, der Gott unserer Väter, seien Richter zwischen uns. Da leistete Jakob einen Eid beim Schrecken seines Vaters Isaak.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Mose 31 53 in der Elberfelder Bibel
Der Gott Abrahams und der Gott Nahors soll zwischen uns richten, der Gott ihres Vaters! Da schwor Jakob bei dem Schrecken seines Vaters Isaak.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Mose 31 53 in der Neue Genfer Übersetzung
Wer sich nicht daran hält, den soll Gott zur Rechenschaft ziehen – der Gott, den schon unsere Großväter Abraham und Nahor und unser gemeinsamer Urgroßvater Terach verehrten. « Jakob schwor bei dem Gott, dem auch sein Vater Isaak mit Ehrfurcht diente.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart