1. Mose (Genesis) 32,27 - alle Übersetzungen
1 Mose 32 27 in der Gute Nachricht Bibel
Dann sagte er zu Jakob: »Lass mich los; es wird schon Tag!« Aber Jakob erwiderte: »Ich lasse dich nicht los, bevor du mich segnest!«
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 32 27 in der Lutherbibel
Und er sprach: Lass mich gehen, denn die Morgenröte bricht an. Aber Jakob antwortete: Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 32 27 in der Einheitsübersetzung
Er sagte: Lass mich los; denn die Morgenröte ist aufgestiegen. Er entgegnete: Ich lasse dich nicht los, wenn du mich nicht segnest.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Mose 32 27 in der Elberfelder Bibel
Da sagte er: Lass mich los, denn die Morgenröte ist aufgegangen! Er aber sagte: Ich lasse dich nicht los, es sei denn, du hast mich {vorher} gesegnet.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Mose 32 27 in der Neue Genfer Übersetzung
Schließlich sagte der Mann: »Lass mich los, denn es beginnt bereits zu dämmern. « Aber Jakob entgegnete: »Ich lasse dich erst los, wenn du mich gesegnet hast!«
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart