1. Mose (Genesis) 32,29 - alle Übersetzungen
1 Mose 32 29 in der Gute Nachricht Bibel
sagte er: »Du sollst von nun an nicht mehr Jakob heißen, du sollst Israel heißen! Denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und hast gesiegt. «
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 32 29 in der Lutherbibel
Er sprach: Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und hast gewonnen.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 32 29 in der Einheitsübersetzung
Er sagte: Nicht mehr Jakob wird man dich nennen, sondern Israel - Gottesstreiter -; denn mit Gott und Menschen hast du gestritten und gesiegt.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Mose 32 29 in der Elberfelder Bibel
Da sprach er: Nicht mehr Jakob soll dein Name heißen, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und hast überwältigt.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Mose 32 29 in der Neue Genfer Übersetzung
»Von nun an sollst du nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel (›Gotteskämpfer‹) «, sagte der Mann. »Denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und hast gewonnen!«
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart