1. Mose (Genesis) 36,43 - alle Übersetzungen
1 Mose 36 43 in der Gute Nachricht Bibel
Magdiël und Iram. Dies sind die Stämme Edoms und ihre Wohnsitze in dem Land, das sie in Besitz genommen haben. Dies ist die Nachkommenschaft Esaus, von dem die Edomiter abstammen.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 36 43 in der Lutherbibel
der Fürst Magdiël, der Fürst Iram. Das sind die Fürsten von Edom nach ihren Wohnsitzen in ihrem Erblande. Das ist Esau, der Stammvater der Edomiter.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 36 43 in der Einheitsübersetzung
Stammesführer Magdiël, Stammesführer Iram. Das waren die Stammesführer Edoms nach ihren Wohnsitzen im Land ihres Eigentums. Das war Esau, der Vater Edoms.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Mose 36 43 in der Elberfelder Bibel
der Fürst Magdiël, der Fürst Iram. Das sind die Fürsten von Edom nach ihren Wohnsitzen, im Land ihres Eigentums. Das ist Esau, der Vater Edoms.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Mose 36 43 in der Neue Genfer Übersetzung
Magdiël und Iram. Dies sind Stämme der Edomiter, gegliedert nach ihren Wohngebieten in dem Land, das sie in Besitz genommen hatten. Hier endet das Verzeichnis der Nachkommen Esaus, des edomitischen Stammvaters.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart