Bibel TV Bibelthek

Zu 1. Mose (Genesis) 42 Vers 13 Zu 1. Mose (Genesis) 42 Vers 15

1. Mose (Genesis) 42,14

- alle Übersetzungen

Das Buch 1. Mose (Genesis) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

1 Mose 42 14 in der Gute Nachricht Bibel

Doch Josef sagte: »Ich bleibe dabei: Ihr seid Spione!

1. Mose (Genesis) 42 in der GNB lesen

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

1 Mose 42 14 in der Lutherbibel

Josef sprach zu ihnen: Es ist, wie ich euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr.

1. Mose (Genesis) 42 in der LUT lesen

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

1 Mose 42 14 in der Einheitsübersetzung

Josef aber sagte zu ihnen: Es ist so, wie ich euch gesagt habe: Spione seid ihr.

1. Mose (Genesis) 42 in der EÜ lesen

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

1 Mose 42 14 in der Elberfelder Bibel

Josef aber sagte zu ihnen: Das ist es, was ich zu euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr!

1. Mose (Genesis) 42 in der ELB lesen

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

1 Mose 42 14 in der Neue Genfer Übersetzung

»Ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe: Ihr seid Spione!«, beharrte Josef.

1. Mose (Genesis) 42 in der NGÜ lesen

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

1 Mose 42 14 in der Schlachter 2000

Aber Joseph sprach zu ihnen: Es ist so, wie ich euch gesagt habe: Ihr seid Kundschafter!

1. Mose (Genesis) 42 in der SLT lesen

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

1 Mose 42 14 in der Schöningh’sche Bibel

Josef erwiderte ihnen: „Es ist so wie ich zu euch gesagt habe: Ihr seid Spione!

1. Mose (Genesis) 42 in der SCH lesen

© Christoph Wollek