1. Mose (Genesis) 42,8

Die Brüder erkannten Josef nicht, aber er wusste genau Bescheid.

Aber wiewohl er sie erkannte, erkannten sie ihn doch nicht.

Josef hatte seine Brüder erkannt, sie aber hatten ihn nicht erkannt.

Und Josef hatte seine Brüder erkannt, sie aber erkannten ihn nicht.

Sie erkannten ihren Bruder nicht, er dagegen wusste bei jedem Einzelnen, wen er vor sich hatte.

Und Joseph erkannte seine Brüder, sie aber erkannten ihn nicht.

Although Joseph recognised his brothers, they did not recognise him.

Josef erkannte sie sofort, ließ sich aber nichts anmerken. »Woher kommt ihr?«, fuhr er sie an. »Aus Kanaan, um Getreide zu kaufen«, gaben sie ahnungslos zur Antwort.