Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. 1. Mose (Genesis)
  4. Kapitel 7
  5. Vers 18
Zum Vers 17 Zum Vers 19

1. Mose (Genesis) 7,18 - alle Übersetzungen

1 Mose 7 18 in der Gute Nachricht Bibel

Es stieg immer weiter, und die Arche schwamm jetzt frei auf dem Wasser.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

1 Mose 7 18 in der Lutherbibel

Und die Wasser nahmen überhand und wuchsen sehr auf Erden, und die Arche fuhr auf den Wassern.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

1 Mose 7 18 in der Einheitsübersetzung

Das Wasser schwoll an und stieg immer mehr auf der Erde, die Arche aber trieb auf dem Wasser dahin.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

1 Mose 7 18 in der Elberfelder Bibel

Und das Wasser schwoll an und wuchs gewaltig auf der Erde; und die Arche fuhr auf der Fläche des Wassers.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

1 Mose 7 18 in der Neue Genfer Übersetzung

Die Wassermassen schwollen weiter an und überschwemmten die Erde, während die Arche auf der Wasseroberfläche dahintrieb.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

1 Mose 7 18 in der Schlachter 2000

Und die Wasser wurden so gewaltig und nahmen so sehr zu auf der Erde, dass die Arche auf den Wassern dahinfuhr.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/1-mose/kapitel-7/vers-18 [gedruckt am 18.03.2025]