1. Samuel 1,24 - alle Übersetzungen
1 Sam 1 24 in der Gute Nachricht Bibel
Als sie Samuel entwöhnt hatte, brachte sie ihn zum Heiligtum des Herrn nach Schilo. Das Kind war noch sehr klein. Seine Mutter nahm auch einen dreijährigen Stier, einen kleinen Sack Weizenmehl und einen Krug Wein mit.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Sam 1 24 in der Lutherbibel
Nachdem sie ihn entwöhnt hatte, nahm sie ihn mit sich hinauf, dazu einen dreijährigen Stier, einen Scheffel Mehl und einen Krug Wein, und brachte ihn in das Haus des Herrn nach Silo. Der Knabe war aber noch jung.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Sam 1 24 in der Einheitsübersetzung
Als sie ihn entwöhnt hatte, nahm sie ihn mit hinauf, dazu einen dreijährigen Stier, ein Efa Mehl und einen Schlauch Wein. So brachte sie ihn zum Haus des HERRN in Schilo; der Knabe aber war damals noch sehr jung.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Sam 1 24 in der Elberfelder Bibel
Und als sie ihn entwöhnt hatte, nahm sie ihn mit sich hinauf – dazu drei Stiere und ein Efa Mehl und einen Schlauch Wein – und brachte ihn in das Haus des Herrn nach Silo. Der Junge aber war noch jung.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Sam 1 24 in der Neue Genfer Übersetzung
Danach brachte sie Samuel zum Heiligtum des Herrn nach Schilo. Außerdem nahm sie einen dreijährigen Stier, einen kleinen Sack Weizenmehl sowie einen mit Wein gefüllten Schlauch mit. Samuel war ´zu dieser Zeit` noch sehr klein.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart