1. Samuel 12,5 - alle Übersetzungen
1 Sam 12 5 in der Gute Nachricht Bibel
Samuel sagte: »Der Herr und sein gesalbter König sind Zeugen dafür, dass ihr kein Unrecht an mir gefunden habt. « »Ja, so ist’s«, riefen die Männer.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Sam 12 5 in der Lutherbibel
Er sprach zu ihnen: Der Herr sei Zeuge euch gegenüber, und sein Gesalbter sei Zeuge am heutigen Tage, dass ihr nichts in meiner Hand gefunden habt. Sie sprachen: Ja, Zeuge sollen sie sein.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Sam 12 5 in der Einheitsübersetzung
Er sagte zu ihnen: Der HERR ist Zeuge euch gegenüber und auch sein Gesalbter ist heute Zeuge dafür, dass ihr mir nichts vorwerfen könnt. Sie erwiderten: Sie sind Zeugen.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Sam 12 5 in der Elberfelder Bibel
Und er sagte zu ihnen: Der Herr ist Zeuge euch gegenüber, und ebenso ist sein Gesalbter heute Zeuge, dass ihr nichts in meiner Hand gefunden habt! Und sie sagten: Er ist Zeuge!
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Sam 12 5 in der Neue Genfer Übersetzung
Darauf sagte Samuel: »Der Herr und sein gesalbter ´König` sind heute meine Zeugen, dass ihr nichts gegen mich vorbringen könnt. « »Ja, so ist es«, stimmten sie zu.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart