1. Samuel 14,2 - alle Übersetzungen
1 Sam 14 2 in der Gute Nachricht Bibel
Saul befand sich zu diesem Zeitpunkt am äußersten Ende des Gebiets von Gibea unter dem Granatapfelbaum beim Dreschplatz. Er hatte etwa 600 Mann bei sich.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Sam 14 2 in der Lutherbibel
Saul aber saß am Rande des Gebietes von Gibea unter dem Granatapfelbaum, der in Migron steht; und das Volk, das bei ihm war, zählte etwa sechshundert Mann.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Sam 14 2 in der Einheitsübersetzung
Saul saß an der Flurgrenze von Gibea unter dem Granatapfelbaum, der bei Migron steht. Das Volk, das er bei sich hatte, zählte etwa sechshundert Mann.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Sam 14 2 in der Elberfelder Bibel
Und Saul saß am Rand von Gibea unter dem Granatapfelbaum, der in Migron {steht} ; und das {Kriegs} volk bei ihm war etwa sechshundert Mann.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Sam 14 2 in der Neue Genfer Übersetzung
Saul saß ´zu diesem Zeitpunkt gerade` beim Dreschplatz am Rand des Gebiets von Gibea unter einem Granatapfelbaum. Sechshundert Mann waren bei ihm,
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart