Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. 1. Samuel
  4. Kapitel 14
  5. Vers 44
Zum Vers 43 Zum Vers 45

1. Samuel 14,44 - alle Übersetzungen

1 Sam 14 44 in der Gute Nachricht Bibel

»Gott soll mich strafen, wenn ich dich leben lasse!«, sagte Saul.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

1 Sam 14 44 in der Lutherbibel

Da sprach Saul: Gott tue mir dies und das; Jonatan, du musst des Todes sterben!

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

1 Sam 14 44 in der Einheitsübersetzung

Saul erwiderte: Gott möge mir dies und das antun - Jonatan, du musst sterben.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

1 Sam 14 44 in der Elberfelder Bibel

Und Saul sprach: So tue {mir} Gott und so füge er hinzu, ja, du musst sterben, Jonatan!

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

1 Sam 14 44 in der Neue Genfer Übersetzung

Saul erwiderte: »´Wenn ich mich nicht an meinen Schwur halte`, dann soll mich Gottes Strafe treffen ! Jonatan, du musst sterben!«

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

1 Sam 14 44 in der Schlachter 2000

Da sprach Saul: Gott tue mir dies und das; Jonathan, du musst gewisslich sterben!

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/1-sam/kapitel-14/vers-44 [gedruckt am 20.06.2025]