Bibel TV Bibelthek

Zu 1. Samuel 14 Vers 43 Zu 1. Samuel 14 Vers 45

1. Samuel 14,44

- alle Übersetzungen

Das Buch 1. Samuel ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

1 Sam 14 44 in der Gute Nachricht Bibel

»Gott soll mich strafen, wenn ich dich leben lasse!«, sagte Saul.

1. Samuel 14 in der GNB lesen

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

1 Sam 14 44 in der Lutherbibel

Da sprach Saul: Gott tue mir dies und das; Jonatan, du musst des Todes sterben!

1. Samuel 14 in der LUT lesen

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

1 Sam 14 44 in der Einheitsübersetzung

Saul erwiderte: Gott möge mir dies und das antun - Jonatan, du musst sterben.

1. Samuel 14 in der EÜ lesen

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

1 Sam 14 44 in der Elberfelder Bibel

Und Saul sprach: So tue {mir} Gott und so füge er hinzu, ja, du musst sterben, Jonatan!

1. Samuel 14 in der ELB lesen

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

1 Sam 14 44 in der Neue Genfer Übersetzung

Saul erwiderte: »´Wenn ich mich nicht an meinen Schwur halte`, dann soll mich Gottes Strafe treffen! Jonatan, du musst sterben!«

1. Samuel 14 in der NGÜ lesen

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

1 Sam 14 44 in der Schlachter 2000

Da sprach Saul: Gott tue mir dies und das; Jonathan, du musst gewisslich sterben!

1. Samuel 14 in der SLT lesen

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

1 Sam 14 44 in der Schöningh’sche Bibel

Saul erwiderte: „Gott soll mir antun, was er will, wenn du nicht sterben musst, Jonatan!“

1. Samuel 14 in der SCH lesen

© Christoph Wollek