1. Samuel 15,11 - alle Übersetzungen
1 Sam 15 11 in der Gute Nachricht Bibel
»Es reut mich, dass ich Saul zum König gemacht habe. Er hat sich von mir abgewandt und meine Befehle nicht befolgt. « Samuel war tief getroffen. Die ganze Nacht schrie er zum Herrn, um ihn umzustimmen.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Sam 15 11 in der Lutherbibel
Es reut mich, dass ich Saul zum König gemacht habe; denn er hat sich von mir abgewandt und meine Befehle nicht erfüllt. Darüber wurde Samuel zornig und schrie zu dem Herrn die ganze Nacht.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Sam 15 11 in der Einheitsübersetzung
Es reut mich, dass ich Saul zum König gemacht habe. Denn er hat sich von mir abgewandt und hat meine Befehle nicht ausgeführt. Das verdross Samuel sehr und er schrie die ganze Nacht zum HERRN.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Sam 15 11 in der Elberfelder Bibel
Es reut mich, dass ich Saul zum König gemacht habe; denn er hat sich von mir abgewandt und hat meine Worte nicht ausgeführt. Da entbrannte dem Samuel {der Zorn}, und er schrie zu dem Herrn die ganze Nacht.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Sam 15 11 in der Neue Genfer Übersetzung
»Ich nehme meine Entscheidung, Saul das Königtum zu geben, zurück. Denn er hat sich von mir abgewandt und meine Befehle nicht befolgt. « Darüber war Samuel tief erschüttert; er schrie die ganze Nacht ´im Gebet` zum Herrn.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart