1. Samuel 16,5 - alle Übersetzungen
1 Sam 16 5 in der Gute Nachricht Bibel
»Nein«, antwortete Samuel. »Ich komme, um dem Herrn ein Opfer darzubringen. Tut das Nötige, damit ihr rein seid, und kommt dann mit mir zum Opfermahl!« Er lud auch Isai und seine Söhne dazu ein und forderte sie auf, sich zu reinigen.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Sam 16 5 in der Lutherbibel
Er sprach: Ja, Friede! Ich bin gekommen, dem Herrn zu opfern; heiligt euch und kommt mit mir zum Opfer. Und er heiligte den Isai und seine Söhne und lud sie zum Opfer.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Sam 16 5 in der Einheitsübersetzung
Er antwortete: Frieden. Ich bin gekommen, um dem HERRN ein Schlachtopfer darzubringen. Heiligt euch und kommt mit mir zum Opfer! Dann heiligte er Isai und seine Söhne und lud sie zum Opfer ein.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Sam 16 5 in der Elberfelder Bibel
Und er sprach: Ja, Friede! Ich bin gekommen, um dem Herrn ein Opfer zu bringen. Heiligt euch und kommt mit mir zum Schlachtopfer! Und er heiligte Isai und seine Söhne und lud sie zum Schlachtopfer.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Sam 16 5 in der Neue Genfer Übersetzung
»Ja, es ist alles in Ordnung«, antwortete Samuel. »Ich bin gekommen, um dem Herrn ein Opfer darzubringen. Reinigt euch, um euch auf die Begegnung mit dem Herrn vorzubereiten, und nehmt mit mir am Opferfest teil. « Auch Isai und seine Söhne lud er dazu ein und sorgte dafür, dass sie sich vorher reinigten.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart