1. Samuel 3,18
- alle ÜbersetzungenDas Buch 1. Samuel ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.
1 Sam 3 18 in der Gute Nachricht Bibel
Da erzählte Samuel ihm alles und verschwieg nichts. Eli aber sagte: »Er ist der HERR! Er soll tun, was er für richtig hält.«
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Sam 3 18 in der Lutherbibel
Da sagte ihm Samuel alles und verschwieg ihm nichts. Er aber sprach: Es ist der HERR; er tue, was ihm wohlgefällt.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Sam 3 18 in der Einheitsübersetzung
Da teilte ihm Samuel alle Worte mit und verheimlichte ihm nichts. Darauf sagte Eli: Es ist der HERR. Er tue, was ihm gefällt.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Sam 3 18 in der Elberfelder Bibel
Da teilte ihm Samuel all die Worte mit und verschwieg ihm nichts. Und {Eli} sagte: Er ist der Herr; er tue, was in seinen Augen gut ist!
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Sam 3 18 in der Neue Genfer Übersetzung
Da berichtete Samuel ihm alles, ohne etwas zu verschweigen. »Er ist der HERR «, sagte Eli, »er wird tun, was in seinen Augen gut ist.«
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Sam 3 18 in der Schlachter 2000
Da sagte ihm Samuel alle Worte und verbarg nichts vor ihm. Er aber sprach: Er ist der HERR; er tue, was ihm wohlgefällt!
© 2000 Genfer Bibelgesellschaft
1 Sam 3 18 in der New International Version
So Samuel told him everything, hiding nothing from him. Then Eli said, ‘He is the LORD; let him do what is good in his eyes.’
Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.
1 Sam 3 18 in der Hoffnung für Alle
Da erzählte Samuel ihm alles, ohne etwas zu verschweigen. »Er ist der HERR «, sagte Eli darauf, »er soll tun, was er für richtig hält.«
Hoffnung für alle® Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.® Used by Permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.