1. Samuel 30,23 - alle Übersetzungen
1 Sam 30 23 in der Gute Nachricht Bibel
Doch David sagte: »Meine Brüder, wir verdanken doch alles, was wir erbeutet haben, dem Herrn ! So könnt ihr nicht darüber verfügen. Der Herr war es, der uns beschützt hat; er hat uns diese Räuber ausgeliefert, die uns überfallen hatten.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Sam 30 23 in der Lutherbibel
Da sprach David: Ihr sollt nicht so tun, meine Brüder, mit dem, was uns der Herr gegeben hat; er hat uns behütet und diese Schar, die über uns gekommen war, in unsere Hand gegeben.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Sam 30 23 in der Einheitsübersetzung
David aber erwiderte: So dürft ihr es mit dem, was der HERR uns gegeben hat, nicht machen, meine Brüder. Er hat uns behütet und die Räuberbande, die uns überfallen hatte, in unsere Hand gegeben.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Sam 30 23 in der Elberfelder Bibel
Aber David sagte: Macht es nicht so, meine Brüder, mit dem, was der Herr uns gegeben hat! Er hat uns bewahrt und diese Schar, die über uns gekommen war, in unsere Hand gegeben.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Sam 30 23 in der Neue Genfer Übersetzung
Doch David widersprach: »Nein, meine Brüder, so könnt ihr es nicht machen! Alles, was wir erbeutet haben, verdanken wir dem Herrn. Er hat uns bewahrt und uns den Sieg über die Räuberbande geschenkt, die uns überfallen hat.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart