1. Samuel 7,6 - alle Übersetzungen
1 Sam 7 6 in der Gute Nachricht Bibel
Sie kamen alle, schöpften Wasser und gossen es vor dem Herrn aus, fasteten den ganzen Tag und bekannten dem Herrn ihre Schuld. Dort in Mizpa schlichtete Samuel die Streitigkeiten unter den Israeliten und gab ihnen seine Weisungen.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Sam 7 6 in der Lutherbibel
Und sie kamen zusammen in Mizpa und schöpften Wasser und gossen es aus vor dem Herrn und fasteten an demselben Tage und sprachen dort: Wir haben an dem Herrn gesündigt. So richtete Samuel die Israeliten zu Mizpa.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Sam 7 6 in der Einheitsübersetzung
Da versammelten sie sich in Mizpa, sie schöpften Wasser und gossen es vor dem HERRN aus. Dort fasteten sie an diesem Tag und sagten: Wir haben uns gegen den HERRN versündigt. Samuel sprach den Israeliten Recht in Mizpa.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Sam 7 6 in der Elberfelder Bibel
Und sie versammelten sich in Mizpa, schöpften Wasser und gossen es aus vor dem Herrn. {Sie} fasteten an demselben Tag und sagten dort: Wir haben gegen den Herrn gesündigt! Und Samuel richtete die Söhne Israel in Mizpa. –
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Sam 7 6 in der Neue Genfer Übersetzung
Die Männer Israels kamen in Mizpa zusammen. Sie schöpften Wasser und gossen es vor dem Herrn ´als Trankopfer` aus, fasteten den ganzen Tag und bekannten: »Wir haben ´mit unserem Götzendienst` gegen den Herrn gesündigt. « Dort in Mizpa schlichtete Samuel auch die Streitfälle der Israeliten.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart