Zu 1. Timotheus 4 Vers 6 Zu 1. Timotheus 4 Vers 8

1. Timotheus 4,7

- alle Übersetzungen

Das Buch 1. Timotheus ist Teil des Neuen Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

1 Tim 4 7 in der Gute Nachricht Bibel

Die gottlosen und kindischen Spekulationen über die Anfänge der Welt dagegen musst du ablehnen. Übe dich vielmehr darin, den Willen Gottes zu tun!

1. Timotheus 4 in der GNB lesen

1 Tim 4 7 in der Lutherbibel

Die ungeistlichen Altweiberfabeln aber weise zurück; übe dich selbst aber in der Frömmigkeit!

1. Timotheus 4 in der LUT lesen

1 Tim 4 7 in der Einheitsübersetzung

Gottlose Altweiberfabeln weise zurück! Übe dich in der Frömmigkeit!

1. Timotheus 4 in der EÜ lesen

1 Tim 4 7 in der Elberfelder Bibel

Die unheiligen und altweiberhaften Fabeln aber weise ab, übe dich aber zur Gottesfurcht;

1. Timotheus 4 in der ELB lesen

1 Tim 4 7 in der Neue Genfer Übersetzung

Mit den unheiligen und kindischen Spekulationen hingegen, ´mit denen sich jene Leute befassen, ` sollst du dich nicht abgeben. Übe dich vielmehr darin, so zu leben, dass Gott geehrt wird!

1. Timotheus 4 in der NGÜ lesen

1 Tim 4 7 in der Schlachter 2000

Die unheiligen Altweiberlegenden aber weise ab; dagegen übe dich in der Gottesfurcht!

1. Timotheus 4 in der SLT lesen

1 Tim 4 7 in der Schöningh’sche Bibel

Aber alberne Altweibergeschichten weise ab! Übe dich in der Frömmigkeit,

1. Timotheus 4 in der SCH lesen