2. Könige 1,10

- alle Übersetzungen

Das Buch 2. Könige ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

2 Kön 1 10 in der Gute Nachricht Bibel

Doch Elija antwortete: »Wenn ich wirklich ein Mann Gottes bin, dann soll Feuer vom Himmel herabfallen und dich und deine fünfzig Mann vernichten!« Sofort fiel Feuer vom Himmel und verbrannte sie alle.

2 Kön 1 10 in der Lutherbibel

Elia antwortete dem Hauptmann über Fünfzig: Bin ich ein Mann Gottes, so falle Feuer vom Himmel und fresse dich und deine fünfzig Mann. Da fiel Feuer vom Himmel und fraß ihn und seine fünfzig Mann.

2 Kön 1 10 in der Einheitsübersetzung

Doch Elija antwortete dem Hauptmann der Fünfzig: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so falle Feuer vom Himmel und verzehre dich und deine Fünfzig. Sogleich fiel Feuer vom Himmel und verzehrte ihn und seine Leute.

2 Kön 1 10 in der Elberfelder Bibel

Elia aber antwortete und redete zu dem Obersten über fünfzig {Mann}: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so fahre Feuer vom Himmel herab und fresse dich und deine fünfzig {Mann} ! Da fuhr Feuer vom Himmel herab und fraß ihn und seine fünfzig {Mann}.

2 Kön 1 10 in der Schlachter 2000

Aber Elia antwortete dem Hauptmann über Fünfzig und sprach zu ihm: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so soll Feuer vom Himmel fallen und dich und deine Fünfzig verzehren! Da fiel Feuer vom Himmel und verzehrte ihn und seine Fünfzig.

2 Kön 1 10 in der Schöningh’sche Bibel

Doch Elija gab dem Hauptmann über die Fünfzig zur Antwort: „Wenn ich ein Mann Gottes bin, so falle Feuer vom Himmel und verzehre dich samt deinen Fünfzig!“ - Da fiel Feuer vom Himmel und verzehrte ihn samt seinen fünfzig Leuten.