2. Könige 10,10 - alle Übersetzungen
2 Kön 10 10 in der Gute Nachricht Bibel
Erkennt daran, dass alles in Erfüllung geht, was der Herr der Familie Ahabs angedroht hat. Der Herr hat getan, was er durch seinen Diener Elija angekündigt hatte. «
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Kön 10 10 in der Lutherbibel
So erkennt denn, dass kein Wort des Herrn auf die Erde gefallen ist, das der Herr geredet hat gegen das Haus Ahab. Der Herr hat getan, wie er geredet hat durch seinen Knecht Elia.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Kön 10 10 in der Einheitsübersetzung
Erkennt also, dass keine der Drohungen unerfüllt bleibt, die der HERR gegen das Haus Ahab ausgesprochen hat! Der HERR hat das getan, was er durch seinen Knecht Elija verkündet hat.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
2 Kön 10 10 in der Elberfelder Bibel
Erkennt also, dass nichts zur Erde fällt von dem Wort des Herrn, das der Herr gegen das Haus Ahabs geredet hat! Der Herr hat getan, was er durch seinen Knecht Elia geredet hat.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen