2. Könige 10,30

- alle Übersetzungen

Das Buch 2. Könige ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

2 Kön 10 30 in der Gute Nachricht Bibel

Der HERR sagte zu Jehu: »Du hast getan, was mir gefällt; alles, was ich der Familie Ahabs zugedacht hatte, hast du ausgeführt. Deshalb werden deine Nachkommen bis in die vierte Generation Könige von Israel sein!«

2 Kön 10 30 in der Lutherbibel

Und der HERR sprach zu Jehu: Weil du willig gewesen bist, zu tun, was mir gefallen hat, und am Hause Ahab alles getan hast, was in meinem Herzen war, sollen dir auf dem Thron Israels sitzen deine Söhne bis ins vierte Glied.

2 Kön 10 30 in der Einheitsübersetzung

Der HERR sprach zu Jehu: Weil du mein Vorhaben genau vollstreckt und am Haus Ahab alles ausgeführt hast, was ich ihm zugedacht hatte, sollen Nachkommen von dir bis in das vierte Geschlecht auf dem Thron Israels sitzen.

2 Kön 10 30 in der Elberfelder Bibel

Und der Herr sprach zu Jehu: Weil du gut ausgeführt hast, was recht ist in meinen Augen, {und} am Haus Ahabs nach allem getan hast, was in meinem Herzen war, darum sollen dir Söhne der vierten {Generation} auf dem Thron Israels sitzen.

2 Kön 10 30 in der Schlachter 2000

Doch sprach der HERR zu Jehu: Weil du dich gut gehalten und getan hast, was recht ist in meinen Augen, weil du am Haus Ahabs gehandelt hast nach allem, was in meinem Herzen war, so sollen Nachkommen von dir bis in das vierte Glied auf dem Thron Israels sitzen!

2 Kön 10 30 in der Schöningh’sche Bibel

Zwar hatte der Herr dem Jehu verkünden lassen: „Weil du das, was mir wohlgefällig ist, eifrig ausgeführt hast und ganz nach meinem Willen mit dem Haus Ahabs verfahren bist, sollen deine Nachkommen bis ins vierte Glied auf dem Thron von Israel sitzen!“