2. Könige 10,4
- alle ÜbersetzungenDas Buch 2. Könige ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.
2 Kön 10 4 in der Gute Nachricht Bibel
Aber die Männer hatten große Angst vor Jehu. Sie sagten: »Mit den zwei Königen ist er schon fertiggeworden, wie sollten wir uns da gegen ihn behaupten können?«
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Kön 10 4 in der Lutherbibel
Sie aber fürchteten sich gar sehr und sprachen: Siehe, zwei Könige konnten ihm nicht widerstehen; wie könnten wir ihm dann widerstehen?
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Kön 10 4 in der Einheitsübersetzung
Doch sie bekamen große Angst und sagten: Die beiden Könige konnten ihm nicht standhalten. Wie sollten wir es können?
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
2 Kön 10 4 in der Elberfelder Bibel
Aber sie fürchteten sich über alle Maßen und sagten {sich}: Siehe, die beiden Könige konnten nicht vor ihm bestehen, wie sollten wir da bestehen können?
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
2 Kön 10 4 in der Neue Genfer Übersetzung
Die maßgeblichen Männer bekamen große Angst. »Nicht einmal die beiden Könige Joram und Ahasja konnten gegen Jehu bestehen«, sagten sie. »Wie sollten wir ihm da entgegentreten können?«
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart