2. Könige 17,34

Noch bis heute halten die Leute in Samarien an ihren alten Bräuchen fest. Sie nehmen den HERRN nicht ernst und befolgen nicht seine Gesetze und Gebote, die doch jetzt auch für sie verbindlich sein sollten. Sie kümmern sich nicht um das Gesetz, das der HERR den Nachkommen von Jakob – er verlieh ihm den Namen Israel – gegeben hat.

Und bis auf diesen Tag tun sie nach den früheren Bräuchen: Sie fürchten weder den HERRN noch halten sie Satzungen und Rechte nach dem Gesetz und Gebot, das der HERR geboten hat den Nachkommen Jakobs, dem er den Namen Israel gab;

Bis zum heutigen Tag handeln sie nach ihren früheren Bräuchen. Sie fürchten den HERRN nicht und halten sich nicht an die Satzungen und Rechtsentscheide, an die Weisung und das Gebot, auf die der HERR die Nachkommen Jakobs, dem er den Namen Israel gegeben hatte, verpflichtet hat.

Bis auf den heutigen Tag tun sie nach den früheren Bräuchen: Sie fürchten den Herrn nicht, und sie tun nicht nach ihren Ordnungen und nach ihren Bräuchen, {auch nicht} nach dem Gesetz und nach dem Gebot, die der Herr den Söhnen Jakobs geboten hatte, dem er den Namen Israel gab.

Bis heute halten sie an ihren ursprünglichen Bräuchen fest. Sie begegnen dem HERRN nicht mit der gebotenen Ehrfurcht und richten sich nicht nach seinen Ordnungen und Rechtsbestimmungen, die auch für sie gelten. Sie leben nicht nach dem Gesetz und nach den Geboten, die der HERR den Nachkommen Jakobs gab, dessen Namen er später in »Israel« änderte.

Und bis zu diesem Tag machen sie es nach der früheren Weise; sie fürchten den HERRN nicht; sie handeln auch nicht nach ihren Satzungen und Ordnungen, noch nach dem Gesetz und Gebot, das der HERR den Kindern Jakobs geboten hat, dem er den Namen Israel gab,

To this day they persist in their former practices. They neither worship the LORD nor adhere to the decrees and regulations, the laws and commands that the LORD gave the descendants of Jacob, whom he named Israel.

Und so ist es bis heute geblieben: Die Bewohner Samariens leben nach ihren alten Bräuchen, anstatt dem HERRN allein zu dienen. Sie halten sich nicht an seine Weisungen und Gebote, sie beachten das Gesetz nicht, das der HERR den Nachkommen von Jakob, den Israeliten, gegeben hat. Jakob hatte vom HERRN den Namen Israel bekommen. Mit seinen Nachkommen,