2. Könige 19,7

- alle Übersetzungen

Das Buch 2. Könige ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

2 Kön 19 7 in der Gute Nachricht Bibel

Ich werde dafür sorgen, dass er seinen Plan aufgibt. Er wird eine Nachricht erhalten und schleunigst nach Hause zurückkehren. Dort werde ich ihn umbringen lassen.‹«

2 Kön 19 7 in der Lutherbibel

Siehe, ich gebe in ihn einen Geist, dass er ein Gerücht hören und in sein Land zurückziehen wird, und will ihn durchs Schwert fällen in seinem Lande.

2 Kön 19 7 in der Einheitsübersetzung

Seht, ich lege einen Geist in ihn, sodass er ein Gerücht hört und in sein Land zurückkehrt; dort bringe ich ihn durch das Schwert zu Fall.

2 Kön 19 7 in der Elberfelder Bibel

Siehe, ich will ihm einen Geist eingeben, dass er ein Gerücht hören und in sein Land zurückkehren wird; dann will ich ihn in seinem Land durchs Schwert fällen.

2 Kön 19 7 in der Neue Genfer Übersetzung

Ich werde handeln: Ich werde Sanheribs Gedanken so verwirren, dass er aufgrund eines Gerüchts nach Assyrien zurückkehrt. Dort sorge ich dafür, dass er mit dem Schwert getötet wird.‹«

2 Kön 19 7 in der Schlachter 2000

Siehe, ich will ihm einen Geist eingeben, dass er ein Gerücht hören und wieder in sein Land ziehen wird; und ich will ihn in seinem Land durch das Schwert fällen!«

2 Kön 19 7 in der New International Version

Listen! When he hears a certain report, I will make him want to return to his own country, and there I will have him cut down with the sword.” ’

2 Kön 19 7 in der Hoffnung für Alle

Ich will ihn dazu bringen, dass er seine Truppen von hier abzieht. Er wird ein Gerücht hören und darüber so beunruhigt sein, dass er umgehend in sein Land zurückkehrt. Dort lasse ich ihn durch das Schwert umkommen.«

Videos zu 2. Könige 19:7