2. Könige 24,13
- alle ÜbersetzungenDas Buch 2. Könige ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.
2 Kön 24 13 in der Gute Nachricht Bibel
Alle Schätze, die sich im Tempel des HERRN und im Königspalast befanden, ließ der Babylonierkönig wegschleppen. Wie der HERR es angedroht hatte, ließ Nebukadnezzar auch alle goldenen Geräte zerschlagen, die Salomo für den Tempel hatte anfertigen lassen.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Kön 24 13 in der Lutherbibel
Und er nahm von dort weg alle Schätze im Hause des HERRN und im Hause des Königs und zerschlug alle goldenen Gefäße, die Salomo, der König von Israel, gemacht hatte im Tempel des HERRN, wie denn der HERR geredet hatte.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Kön 24 13 in der Einheitsübersetzung
Nebukadnezzar nahm auch alle Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des königlichen Palastes weg und zerbrach alle goldenen Geräte, die Salomo, der König von Israel, im Haus des HERRN hatte anfertigen lassen, so wie es der HERR gesagt hatte.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
2 Kön 24 13 in der Elberfelder Bibel
Und er brachte von dort heraus alle Schätze des Hauses des Herrn und die Schätze des Königshauses und brach {das Gold von} allen goldenen Geräten ab, die Salomo, der König von Israel, im Tempel des Herrn gemacht hatte, ganz wie der Herr geredet hatte.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
2 Kön 24 13 in der Schlachter 2000
Und er ließ von dort alle Schätze im Haus des HERRN und die Schätze im königlichen Haus wegbringen; und er ließ alle goldenen Geräte in der Tempelhalle des HERRN zerschlagen, die Salomo, der König von Israel, gemacht hatte — wie der HERR es gesagt hatte.
© 2000 Genfer Bibelgesellschaft
2 Kön 24 13 in der Schöningh’sche Bibel
Er ließ alle Schätze des Tempels des Herrn und die Schätze des königlichen Palastes von dort wegbringen und alle goldenen Gefäße zerschlagen, die Salomo, der König von Israel, im Tempel des Herrn auf Befehl des Herrn hatte anfertigen lassen.
© Christoph Wollek