2. Makkabäer 1,14

- alle Übersetzungen

Das Buch 2. Makkabäer ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

2 Makk 1 14 in der Gute Nachricht Bibel

Antiochus war mit seinen engsten Vertrauten zu dem Heiligtum gekommen, als läge ihm daran, mit der Göttin die Heilige Hochzeit zu feiern. Doch ging es ihm nur um die Mitgift der Göttin, um die reichen Schätze des Tempels.

2 Makk 1 14 in der Lutherbibel

Denn Antiochus kam mit seinem Gefolge, als wollte er sich mit der Göttin vermählen, dachte aber nur daran, die reichen Schätze aus dem Tempel als Mitgift zu nehmen.

2 Makk 1 14 in der Einheitsübersetzung

Denn um sich mit der Göttin zu vermählen, war Antiochus mit seinen Freunden, die ihn begleiteten, zu dem Ort gekommen; sozusagen als Mitgift wollte er sich dabei die beträchtlichen Tempelschätze aneignen.

2 Makk 1 14 in der Schöningh’sche Bibel

Antiochus war nämlich unter dem Vorwand, sich mit der Göttin zu vermählen, dorthin gekommen. In Wirklichkeit aber wollte er sich nur die reichen Schätze als Mitgift aneignen.