2. Makkabäer 11,26

- alle Übersetzungen

Das Buch 2. Makkabäer ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

2 Makk 11 26 in der Gute Nachricht Bibel

Bitte, teile ihnen diese meine Entscheidung mit und gib ihnen die Hand darauf. Sie sollen mit Mut und Freude die Erledigung ihrer Angelegenheiten in Angriff nehmen.«

2 Makk 11 26 in der Lutherbibel

Du wirst also gut daran tun, wenn du Gesandte zu ihnen schickst und einen Vertrag mit ihnen schließt, damit sie unsere Entscheidung erfahren, guten Mutes werden und sich ihrer Angelegenheiten ohne alle Sorge annehmen können.«

2 Makk 11 26 in der Einheitsübersetzung

Du wirst nun am besten zu ihnen Gesandte schicken und ihnen die Hand zum Frieden reichen, damit sie die Grundlinien unserer Politik erkennen, Vertrauen fassen und ihre Angelegenheiten zu ihrer Zufriedenheit regeln können.

2 Makk 11 26 in der Schöningh’sche Bibel

Du tust also wohl daran, wenn du mit ihnen Frieden schließt, damit sie bei der Nachricht von unserem Entschluß wohlgemut werden und sich freudig ihren Angelegenheiten widmen.„