Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. 2. Makkabäer
  4. Kapitel 15
  5. Vers 29

2. Makkabäer 15,29

- alle Übersetzungen

Das Buch 2. Makkabäer ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

2 Makk 15 29 in der Gute Nachricht Bibel

Das gab ein Geschrei und einen Tumult! Alle dankten sie dem Herrn in ihrer Muttersprache.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

2 Makk 15 29 in der Lutherbibel

Da erhob sich ein Freudengeschrei und Jauchzen, und sie lobten den Herrn in der Sprache ihrer Väter.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

2 Makk 15 29 in der Einheitsübersetzung

Es gab ein großes Geschrei und Getümmel und sie priesen den Herrn in der Sprache ihrer Väter.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

2 Makk 15 29 in der Schöningh’sche Bibel

Sie erhoben ein lautes Geschrei und priesen den Herrn in ihrer Muttersprache.

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/2-makk/kapitel-15/vers-29 [gedruckt am 20.01.2026]